O ALEMÃO: uma ou várias línguas

Na Alemanha, existem duas línguas principais faladas: o Alto-Alemão e o Baixo-Alemão:

O Alemão padrão, como conhecido internacionalmente, na verdade é o padrão do Alto-Alemão.

O Baixo alemão, é falado em algumas cidades e estados do país e é dele que deriva o Holandês.

Diferenças entre Alto e Baixo-Alemão.

- Letra “S” inicial antes de p, t, d e outras letras: enquanto o Alto-Alemão pronuncia SH, o Baixo-Alemão pronuncia SS.

Sprechen (shprerren) = spreken (spreiken) = falar.

Slafen (shlafin) = slapen (slapen) = dormir.

- Ditongo “EI”: enquanto o Alto-Alemão pronuncia AI, o Baixo-Alemão pronuncia ÊI (fechado) mesmo.

Meinen (mainen) = meinen (meinen) = querer dizer

schreiben (shreibn) = skreiben skreiven) = escrever

- Letra ß (scharfz): inexistente no Baixo-ALemão – substituída por T:

heißen (rraissen) – heiten (heiten) = chamar-se (nome)

- Letra “CH”: enquanto o Alto-Alemão pronuncia CH mesmo ou RR, o Baixo-Alemão pronuncia e escreve K:

- Ich = ik = eu